Le team est spécialisé soit sur le plan linguistique, par son choix de se concentrer exclusivement sur l'allemand, l'anglais et le français et principalement dans la direction vers l’italien, soit sur le plan technique, en se concentrant sur des secteurs techniques bien définis, dans lesquels une grande expérience a été acquise et pour chacun desquels un référent est disponible au sein du team. Les secteurs de spécialisation de translation.it sont:
-
technique (machineries industrielles, dispositifs informatiques et équipements bureautique, automatisation, installations diverses)
- commercial et marketing (contrats, correspondance, présentations de sociétés et de produits, catalogues, stratégies de marketing)
- médical et dentaire (équipements médicaux, publications scientifiques, équipements pour cabinets dentaires)
- journalistique et littéraire (articles, newsletters, revues, essais, projets éditoriaux divers)
- localisation software et e-learning
- mode et cosmétique
- voyages
Supports informatiques appropriés
Il s'agit de programmes de traduction assistée actuellement les plus utilisés dans le secteur de la traduction technique et spécialisée (Trados Studio, Across, Transit, Wordfast, Idiom, Workspace, MemoQ, Passolo), pour garantir la gestion des projets avec une mémoire de traduction uniforme, complète et permanente. Parmi les supports informatiques, on compte également les plates-formes de communication télématique et d'échange de données (server online, poste électronique, skype), qui permettent aux traducteurs du team de rester constamment en contact et de communiquer en temps réel, chacun de son lieu de travail, en abattant ainsi les coûts fixes et en augmentant la flexibilité.
Expérience pluriannuelle
Les membres du team translation.it exercent l'activité de traduction à un niveau professionnel depuis désormais plus de quinze ans, années durant lesquelles ils ont collaboré avec de grandes agences de traductions et des sociétés de services éditoriaux, ou encore en remplissant des fonctions importantes pour les plus grandes sociétés présentes sur le marché (Canon, Siemens, Oral B, Coca-Cola, Newton&Compton, par exemple)